Précédemment...
Je ne veux pas que le fantôme de John Teller l'empoisonne...
et détruise ce que nous avons construit.
Tu avais dit que c'était fini.
Tu es resté enfermé 5 ans pendant que Clay est devenue riche.
Nous avons 3 mois de retard.
Je ne sais pas comment m'en sortir.
- On a payé pour le tuer. - C'est pas l'argent.
Cet enfoiré a tué McKeavey.
- Qui le fait ? - Moi.
Jax, Ope, Bobby.
Je veux qu'Ope appuie sur la gâchette.
Je veux m'assurer qu'il est bien de retour.
Nous aussi.
Merde.
Clay, j'espérais avoir ma paye, pour Hefner.
- Ça devrait couvrir le prêt. - Qui êtes-vous ?
- ATF. - Génial.
Vous voulez louer une aile du bâtiment ?
Le procureur d'Oakland a trouvé un témoin du meurtre d'Hefner.
Il a identifié deux gars.
Mon Dieu, merci d'avoir sauvé ce garçon
de sa mère, une criminelle junkie.
Il ne t'appellera jamais "maman".
- Et maintenant ? - Abel reste coffré.
On t'envoie en désintox...
encore une fois.
On ne peut pas faire marche arrière. On doit réfléchir.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Ta mère dit que je dois arrêter ça.
N'écoute pas ma mère, elle est folle.
Un braquage, il y a neuf ans.
Tapez ça. Je signerai.
Vous voulez voir si c'est bien conforme ?
Je vais enterrer ces enfoirés.
Non, moi aussi.
Très bien. Merci, Jason.
- C'était Rosen ? - Oui.
Luann ne risque plus rien.
Pour Otto, c'est pas encore ça.
Que s'est-il passé ?
Il a cassé la gueule de Stahl.
J'adore ce mec.
Il voulait prouver au club qu'il ne renoncerait à rien.
On s'est débarrassé de l'ATF, messieurs.
- Ouais ! - Oui, tu vas voir.
J'en profite pour te parler de la maison de Jax.
Il faudrait faire quelques travaux pour l'arrivée du bébé.
Deux mille trois cent dollars pour de la peinture ?
Je pourrais le faire faire gratos.
Il faut que ce soit parfait pour l'arrivée du petit.
Bon, très bien, ça va.
- Je t'adore. - Les flics, Clay.
Tous à terre ! Baissez-vous !
Lâchez-la. Ça suffit.
Bouge pas.
Ne te relève pas.
Robert Munson, je vous arrête pour le meurtre de Brenan Hefner.
- Qui ça ? - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
J'appellerai Rosen, Bobby. Ne t'en fais pas.
Salope.
- Du calme. - Hé, ça suffit.
Et les manières ?
Reste polie, chérie.
Bobby est chez les fédéraux à Stockton.
Selon l'ATF, ils ont un témoin qui a vu Bobby tuer Hefner.
- C'est possible ? - Moi, je n'ai vu personne.
- C'est du bluff. - On t'arrête pas sans preuve.
Ils ont quelque chose.
Et qui est ce connard de témoin ?
Il nous manque un homme.
Où est Ope ?
J'ai essayé de le joindre.
- Personne ne répond. - Ah non ?
J'ai essayé Donna.
Peut-être qu'elle a changé de numéro.
C'est bon, je vais aller le chercher.
T'as intérêt à le trouver.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Deux autres types ont été témoins de ce casse.
- L'un est en taule et l'autre... - Hé !
Ne dis pas ça, connard.
Sois un peu respectueux.
Et toi, tu la fermes !
On a tous les boules, mais on doit garder notre sang froid.
Jax va aller le chercher.
Il va le ramener ici et on en saura plus.
La seule raison pour laquelle mon fils est absent,
c'est parce qu'il ignore ce qui s'est passé.
C'est tout à fait ça.
LE PIÈGE
Et merde.
Tu as une minute. Si ça se sait, ça va barder.
- Merci, Candy. - Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Stahl m'a arrêté pour m'interroger.
Bon sang.
Tu as une idée d'où est passé Ope ?
Sa famille a disparu.
J'en sais rien.
Demande à Hale, c'est l'homme à tout faire de Stahl.
Il est plus que ça.
L'autre fois quand on était ici, on l'a vu se la taper.
Quel con.
On doit retrouver Ope, mec.
Tu me tiens au courant ?
Bien sûr.
Entendu.
Tenez.
Merci.
Et merde.
J'aurais dû m'en douter.
Oui, juste là.
- Salut, ça va ? - Bonjour.
Il arrive mieux à boire au biberon.
Et son apnée du sommeil ?
L'alarme ne s'est pas déclenchée, ça va passer.
- On va bientôt pouvoir le ramener ? - Oui, sûrement demain.
Tu entends ça, mon beau bébé ?
Tu rentres à la maison.
Je peux vous poser une question ?
- Qui va s'occuper de lui ? - Moi.
Qui à votre avis ?
Jour et nuit ? Vous vous sentez prête ?
Je m'en sortirai.
- Pourquoi ? - Jax n'est pas encore prêt.
Il n'a aucune idée de ce qui l'attend.
Là, je suis bien d'accord avec vous.
Son père était tout aussi paumé que lui.
Mais ça s'apprend.
On n'a pas le choix.
C'est vrai.
Vous voulez des enfants ?
Évidemment.
J'attends la bonne personne et le bon moment.
Vous pensez que c'est le cas ?
Que voulez-vous savoir, Gemma ?
Si vous êtes dans la vie de Jax,
vous êtes aussi dans la sienne.
J'ai le droit de vous demander si vous aimez les enfants.
Je ne pense pas que ce qui se passe entre nous...
C'est que...
On n'en a pas parlé.
Vous devriez.
Avec mon fils, il faudra assumer certaines responsabilités.
- Voyez si vous en êtes capable. - On passe du temps ensemble,
rien de plus.
Si ça évolue, vous en serez la première informée.
Tant mieux.
Parce que ça ne me gêne pas de jouer les mamans pendant un temps.
Mais dans quelques temps, j'aimerais me mettre en retrait
et jouer mon rôle de grand-mère.
Opie était-il menotté ?
Non, il avait un de ses enfants avec lui.
Vers quelle heure ?
Les phares nous ont réveillés.
Il devait être 2 h 30.
Il y avait trois berlines.
Ils sont tous partis avec leurs valises.
Il a des encore des ennuis ?
Je n'en sais rien.
Merci.
J'ai parlé à notre homme de la banque.
- Il a vérifié ses finances. - Et alors ?
Quelqu'un a payé une partie de ses dettes. Les fédéraux.
L'hypothèque, les crédits, les mensualités pour la voiture.
Ça reste entre nous.
- Oui, évidemment. - Fiche le camp.
Opie nous a vendus.
Ou c'est ce que l'ATF veut nous faire croire.
Cette traînée est maligne.
Quelle salope.
Entrez.
Mon Dieu, Abel.
Mon Dieu, comme il a profité.
Comme tu es beau.
Attention.
Salut, toi.
- Vous le tenez ? - Oui, c'est bon.
Mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il est mignon. - Oui, c'est vrai.
Salut, toi.
Il ressemble à Jax, vous ne trouvez pas ?
Merci pour tout.
- Je sais que je n'ai pas le droit. - Ce n'est rien.
Vous avez des projets, Wendy ?
Je vais dans un centre de désintoxication à Lincoln Village.
C'est une bonne chose.
Comment va Jax ?
Eh bien, ça va pour lui.
Enfin, je crois.
Bon sang, qu'est-ce qu'il me manque.
Oui, j'imagine.
Gemma ?
Mary ? Ça alors.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'espérais que tu me le dises.
Les fédéraux m'ont dit d'aller récupérer mes petits-enfants
au Ministère de la Justice à Stockton.
Les enfants d'Opie sont là-bas ?
Toute la famille est là-bas.
J'arrive pas à joindre Piney.
Tu pourrais me dire pourquoi je me suis tapé 120 bornes jusqu'ici ?
On va le découvrir.
Que fait la mère d'Opie ici ?
Elle va chercher ses petits-enfants au Ministère de la Justice.
Bon sang.
Opie s'est fait arrêter pour l'affaire Hefner ?
Bonjour, Mary.
Qu'est-ce que mon fils a encore fait ?
Ravi de vous voir, moi aussi.
Les fédéraux l'ont arrêté en pleine nuit.
Ils l'ont menotté ?
D'après la voisine, non.
Les dettes d'Ope ont été payées.
Il a reçu un virement des fédéraux.
- C'est un coup monté. - Possible.
Ou alors, il a balancé Bobby.
Et ils le protègent comme témoin.
Pourquoi ?
S'il n'a pas été arrêté, il en tire quoi ?
Qui sait depuis quand ils le soudoient ?
L'ATF le tient peut-être depuis qu'il habitait encore à Chino.
C'est de la paranoïa.
Tu crois ?
Tu le crois vraiment ?
Opie est un vrai enfoiré depuis qu'il est sorti.
Ils lui ont peut-être offert une nouvelle vie,
comme en rêvait Donna.
Ope n'est pas un traître.
- Il a purgé 5 ans pour le club. - Il veut peut-être pas recommencer.
Je vais aller voir Rosen pour en savoir plus.
Tu nous laisses une minute ?
Bien sûr.
Toi et moi, on adore Opie.
Et je ne veux pas y croire, moi non plus.
Mais...
Même si ça ne nous plaît pas, on doit se préparer au pire.
- Il n'a pas pu nous dénoncer. - Et si c'était le cas ?
Je le tuerais de mes propres mains.
Où est ma famille ?
Au fond du couloir.
Ils ont certaines de leurs affaires avec eux.
Le Ministère utilise ce bâtiment
pour inscrire les indics au programme de protection des témoins.
Vous allez m'arrêter ?
Non.
Vous devez me laisser partir.
Vous devez rester ici, Opie.
Pour votre propre sécurité.
- Pour ma sécurité ? - Oui.
Nous avons un témoin oculaire
qui a vu deux hommes abattre Brenan Hefner.
Bobby Munson a été identifié officiellement.
Pour vous, ça pourrait prendre plus de temps.
Mais on y arrivera.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Il semblerait qu'elle n'ait pas bien retenu
comment étaient vos yeux et votre nez.
Vous n'avez pas été officiellement identifié.
Je veux un avocat.
Le Samcro doit savoir que vous avez disparu avec votre famille.
De nombreux voisins vous ont vu monter dans notre grosse berline.
Sans menotte.
Et pour nous excuser du dérangement,
je me suis dit que le moins que nous puissions faire,
était de régler certaines de vos factures.
Espèce de tarée.
Vous me faites passer pour un traître.
Malheureusement, je crois que c'est ce qu'ils vont croire.
Qu'est-ce qu'elle trafique ?
- Ils sauront que je n'ai rien dit. - En dernier lieu.
Le procureur ne révélera l'identité du témoin qu'au début du procès.
Ce sera dans des semaines.
Je ne peux vous garder que 48 h.
Que va-t-il se passer pour vous
quand je vous relâcherai, vous et votre famille à Charming ?
- Je leur dirai la vérité. - Ils vous croiront peut-être.
Mais peut-être pas.
Êtes-vous prêt à risquer la vie de votre famille
sur l'amour que Clay Morrow vous porte ?
Et si le piège se retournait contre lui ?
- Clay tuera ce pauvre type. - Ce pauvre type ?
Ce salopard a tué un officier de police.
Il a purgé 5 ans pour incendie criminel.
Ce n'est pas un pauvre type.
Écoute, je te comprends.
Ils t'ont frappé et tu leur en veux.
Je t'en prie, ne gaspille pas ta salive.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Compris ?
Je peux encaisser les coups, ça fait partie de mon boulot.
Mais tu sais quoi ?
Si tu ne peux pas te détacher
de ce que t'on fait subir ces tarés, retourne donc au pays des Bisounours.
Je connais ces types.
Ce que tu fais et la manière dont tu t'y prends...
ça ne va pas du tout.
Il va y avoir des conséquences.
Excuse-moi.
Désolée de m'en être prise à toi.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Tu as raison.
Merci de t'inquiéter pour moi, David.
Tu t'en sors ?
Je crois qu'il n'a pas faim.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
C'était ton idée ?
Elle est venue d'elle-même.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous voulez une signature ?
T'es plus en désintox ?
Si.
Je vais dans un centre de désintoxication
à Lincoln Village.
J'y passerai 64 jours.
- C'est formidable. - Oui.
Tu es superbe.
Merci.
Enfin voilà,
je voulais simplement voir Abel avant d'y entrer.
- Oui, bien sûr, pas de souci. - Super.
Suis-moi.
Et merde, Jax,
attends.
Je l'ai déjà vu aujourd'hui. Je ne pouvais pas attendre.
- Désolée. - Ce n'est pas grave.
- Tu veux le revoir ? - Oui, j'en ai très envie.
Salut, mon bébé. N'aie pas peur.
Je te tiens. Lâche.
Salut, toi.
Voyons, tout va bien.
Tu es en sécurité.
Tu ne risques rien.
Mon beau bébé.
Coucou.
Je lui donnais son biberon.
Tu veux un peu de lait ?
C'est bien, mon bébé.
Où vas-tu loger ?
À l'hôtel Ramada.
Je dois m'éloigner de mes anciennes fréquentations.
C'est vrai.
- On a changé les serrures. - Oui, je suis au courant.
La porte de derrière était ouverte.
J'y ai laissé mes bagages.
Je n'y ai pas emménagé. Si tu veux y aller avant ton séjour.
Et Gemma ?
Oui, bien vu.
L'hôtel est plus sûr.
Il est adorable, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
J'en reviens pas.
Tu vois ça ?
Vous pouvez regarder la TV.
En cas de besoin, appelez l'agent Henry, d'accord ?
C'est la fille qui a vu Bobby tuer le préfet ?
Oui, c'est Eviqua Michaels.
On va la transférer dans un établissement sécurisé.
Ensuite, elle devra changer d'identité.
- À plus tard. - Adjoint Hale ? On m'a demandé
- de vous escorter vers la sortie. - Comment ça ?
Ordre de l'agent Stahl.
Les services sociaux sont attendus en Pédiatrie.
Petite réunion de famille ?
- Tu m'observes depuis quand ? - Depuis 1978.
Elle voulait prendre son bébé dans ses bras.
Tu devrais pouvoir comprendre ça.
Tu crois qu'elle en a le droit ?
Tout autant que moi.
Je ne me shootais pas au crack, mais j'ai abandonné ce bébé.
J'essaie de me rattraper.
Elle veut avoir sa chance.
- Elle a décroché ? - Oui.
Elle entre dans un centre de désintoxication.
Elle loge à l'hôtel en attendant.
Ses bagages sont chez toi.
Autant qu'elle y reste.
Tu es sérieuse ?
Si tu dis qu'elle veut rattraper ses erreurs.
On a droit à une 2e chance.
Tu ne le penses pas.
Alors, du nouveau à propos d'Ope et Bobby ?
Non, rien.
Je me moque de ce que les gens disent.
Opie n'est pas un traître.
Je sais.
Merci, maman.
Dites-moi ce qui se passe.
- Voyez s'ils veulent une glace. - Bien sûr.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Les enfants,
suivez la dame. Kenny.
Allez, viens.
Allez avec la dame, elle vous donnera une glace.
Vous venez de payer trois mois d'hypothèque en liquide sur la maison.
D'où provenait l'argent ?
Vous avez nourri vos enfants avec. Comment a-t-il été obtenu ?
Je l'ignore.
Je n'ai pas demandé.
Donna, votre famille se désagrège. Je veux vous aider.
Ne faites pas semblant de vous en faire pour nous.
On a arrêté Bobby Elvis pour meurtre. Un témoin l'a identifié, avec lui.
Ça vous rappelle quelqu'un ?
Je ne pense pas qu'Opie ait tiré, mais il était sur les lieux.
- Va-t-il retourner en prison ? - Pas encore, non.
Le procureur n'a pas encore révélé le nom du témoin.
Mais pour Samcro,
une seule personne a vu Bobby commettre le meurtre.
Et c'est Opie.
C'est pour ça que vous êtes là.
Pour votre propre protection.
Clay et les autres pensent qu'Opie les a dénoncés.
Bon sang.
Avez-vous une petite idée de ce qu'ils feraient à un traître ?
Non. Jax ne ferait jamais de mal à Opie.
Ils se connaissent depuis tout petits.
J'espère que Jax aura assez d'influence,
car je ne peux le protéger que 24 h supplémentaires.
Sans mon intervention, il y a deux solutions :
Opie va en prison ou bien il meurt.
Opie.
Les enfants vont bien ?
Oui. Oui, ça va.
Ta mère va venir les chercher.
Ma mère ?
- Vraiment ? - Ma famille a peur de l'ATF.
Mary est la seule à bien vouloir venir.
- Autant les mettre dans un foyer. - Ne dis pas ça.
Désolé.
Stahl dit que le club pense que tu les as dénoncés.
On est ici pour qu'on croie qu'on a passé un marché.
Cette pouffiasse me fait passer pour un traître.
Elle voulait m'effrayer pour me faire parler, alors que je ne sais rien.
Ils ont un témoin qui t'a vu avec Bobby.
C'est des conneries.
Je n'ai tué personne.
Ils peuvent nous aider à repartir à zéro.
Ne devrait-on pas l'envisager pour les enfants ?
Donna.
La protection des témoins, c'est de la rigolade.
T'a-t-elle dit que la plupart reprennent leur vie normale ?
Ou se suicident ?
Car c'est impossible de supporter de vivre dans le mensonge.
C'est le sort que tu souhaites pour moi ?
- Je veux qu'on reste en famille. - Signer avec ses gens
serait la pire chose qui pourrait arriver à notre famille.
Tu dois me faire confiance.
Qu'allez-vous décider, chère Donna ?
Vous avez tué un représentant de la loi.
Le procureur exigera la peine de mort.
Je n'ai tué personne.
Celui qui dit le contraire vous ment.
Si vous avez autre chose à me dire, parlez-en donc à mon avocat.
Si la déposition de mon témoin est un tissu de mensonges,
vous devriez l'entendre.
J'aime les bonnes histoires.
Hefner a été effrayé par quelque chose qu'aurait fait Opie.
Il s'est tourné vers vous.
Vous lui avez coincé votre arme dans le sternum et avez tiré 4 fois.
Hefner est tombé.
Opie et vous vous êtes enfuis par le balcon,
puis vous avez retrouvé Jax Teller en bas.
Jax faisait le guet
et conduisait la voiture.
C'est une belle histoire.
Une histoire vue et approuvée.
Où sont les enfants ?
À la cafétéria.
Ils finissent de manger.
Merci d'être passée les prendre.
Je ne sais pas s'ils vont s'amuser avec moi.
Ils adorent vos chiens.
L'un d'eux est mort.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
Ils pensent qu'Opie serait peut-être mêlé à un meurtre.
Ma pauvre petite,
vous ne seriez pas là si c'était "peut-être".
Ça n'en finira donc jamais.
Il va retourner en prison.
- C'est votre fils. - C'est un criminel,
tout comme son père.
Opie a fait son choix.
Vous êtes partie quand il avait 16 ans.
J'ai pris Opie avec moi,
pour l'éloigner de tout ce merdier.
C'est lui qui est parti rejoindre son père.
Ce ne sont plus mes oignons.
Si vous avez un peu de jugeote,
vous allez prendre vos enfants
et les emmener dans un autre univers,
avant que leur père ne déteigne sur eux.
Jax m'a dit que je pouvais venir ici.
Je sais.
Et c'est vrai.
Assieds-toi.
Tu pars combien de temps ?
Soixante-quatre jours.
Je ne vais faire aucune promesse, cette fois-ci.
On verra comment ça se passe.
Abel rentre ici demain.
Oui, je sais.
Il a de la chance.
Il a une grand-mère prête à tout pour lui.
Oui, c'est vrai.
Je ne demande pas la garde.
Je suis seulement passée pour le voir,
et pour m'excuser pour ce que j'avais fait.
Des excuses ?
Oui.
Eh bien.
Je crois que...
Je crois que je t'en dois aussi.
Pour ce que je t'ai fait subir.
Je t'en voulais qu'il ait failli mourir.
Oui, je sais.
On s'en est tous bien sorti.
Oui, j'imagine.
Tu aimes toujours Jax ?
- Oui. Enfin, je crois... - Non.
Ce n'est pas une devinette.
C'est toujours ton époux.
Et le père de ton fils.
Tu l'aimes ?
Oui.
Tu veux qu'on forme enfin une famille ?
- Je ne sais pas si je suis prête. - Quand tu le seras,
tu voudras qu'on forme une famille ?
C'est la seule chose que je désire.
Abel a besoin de sa mère.
Et Jax a besoin de sa femme.
Ne touche plus à la drogue,
reprends-toi en main,
et je ferai tout mon possible pour que ça arrive.
Va te reposer.
On a une grosse journée demain.
On a des tas de choses à acheter pour accueillir le bébé à la maison.
Bonne nuit, ma belle.
Je vous arrêterai à nouveau. Dès que l'affaire sera lancée,
- vous serez jugé pour meurtre. - Alors, on se reverra.
Retourner au club est une erreur. Vous vous mettez en danger.
Je pourrai protéger ma famille.
Vous le croyez ?
Vous devez penser à vos enfants.
Quel genre de mère allez-vous devenir, Donna ?
Du genre de celles qui n'abandonnent pas leur famille.
On y va.
- Vous vous en êtes occupé ? - Oui.
Il y a des micros dans son portable, sa moto, sa voiture.
Parfait. Suivez-le à la trace.
Je veux savoir où il sera.
Je dois maintenir ce cabochard en vie.
Clay, Ope a quitté Stockton.
- Il veut tout nous raconter. - Tant mieux.
- C'est ce qu'on souhaite. - Attends.
Assure-moi qu'il ne risque rien,
malgré tout ce qu'on croit savoir.
Ope fait partie du club. Il aura son temps de parole
dans une salle sécurisée.
- C'est vrai. - Super.
Je dois voir Rosen pour savoir comment va Bobby.
Dis à Ope de venir à mon retour, c'est compris ?
- Oui. - Bien.
Le procureur ne dévoilera pas le nom du témoin pour sa sécurité.
Aucune idée ?
J'ai parlé à Bobby hier soir.
Stahl sait qu'il y avait un 3e homme, elle sait que c'est Jax.
Bobby a dit que si on l'a vu, on n'a pas pu voir Jax.
Il n'y a qu'un autre type qui savait qu'il était là.
C'est ce que je crois.
On dirait qu'Opie vous a dénoncés.
Pourquoi les fédéraux le relâchent ?
Pourquoi ils le laissent venir plaider son innocence ?
Pour un contre-interrogatoire,
je dirais qu'Opie est un criminel qui ment pour obtenir quelque chose.
Il a peut-être besoin de preuves pour le programme de protection.
Il serait sur écoute ?
S'il fait parler Jax de ce meurtre, c'est gagné pour eux.
Bon Dieu.
- On va tout arranger, mec. - Ouais.
Écoute,
je sais que tu as tout fait pour me sortir de là,
et que tu veux défendre mes intérêts.
Viens, ils nous attendent.
Piney, ton fils est là.
Comment ça va, fiston ?
Bien.
Ça va bien.
Content de te revoir. Ça va ?
Oui.
Vérifie tout.
Vas-y.
Donnez-moi vos portables.
- Piney. - Merci.
- Où est Tig ? - Il arrive dans un moment.
Je suis content que tu sois là.
Ça veut dire beaucoup.
Ce n'est pas un traître.
On a un membre en prison et l'autre était au Ministère.
Comprends bien mon inquiétude.
Je sais ce que vous croyez.
Avec ce que Stahl a fait.
Elle m'a fait passer pour un traître.
Mais tout est faux.
Elle m'a menacé. J'ignore qui est ce témoin,
mais ce n'est pas moi.
Elle a tenté d'influencer Donna.
Elle lui a proposé ce programme de protection des témoins à la noix.
Mais elle a refusé. Elle aurait pu me quitter.
Elle a pensé que si je pouvais venir vous dire la vérité,
je pourrais tout arranger.
Désolé.
En tout cas, j'ai compris que j'étais incapable de faire un tel truc.
Je suis là, avec vous.
Je n'ai plus de doute.
Je ne ferai plus d'erreur.
Tu es un type bien, Ope.
Est-ce que tu me crois, Clay ?
Et le club ?
On te croit.
Bonne nouvelle, Opie.
Super nouvelle.
Tu sais,
je suis fier de toi, fiston.
Merci, papa.
- Tu vois, tout va bien. - Au revoir.
Viens voir par-là, mon grand.
Merci.
Je peux vous payer un verre ?
Et un petit joint.
Rien à signaler ici.
Autre chose ?
Sa voiture était sur écoute.
Son téléphone aussi. Je m'en suis débarrassé.
Bon sang.
Opie nous a dénoncés.
Ça devait arriver, Clay.
Jax ne pourra jamais s'en prendre à lui.
Organise un vote. J'ai déjà vu ça.
C'est le genre d'histoire qui peut tout foutre en l'air.
Alors soyons discrets.
Toi et moi.
Pour Bobby.
Pour le club.
On doit pouvoir nier y être mêlé.
Sa mort ne doit jamais
nous retomber dessus.
Je comprends bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je racontais seulement à Tig ce qu'il avait raté.
Ne t'en fais pas, tout va bien.
Tout est réglo.
Tout ce qu'a dit Opie,
tu y crois, n'est-ce pas ?
- Il n'est plus accusé de rien ? - Évidemment.
J'adore Opie, moi aussi, tu sais.
Allez, viens.
Allons nous amuser avec les autres.
Traduction : Sylvia Rochonnat
[FRENCH]